Extrait, Dan Simmons

« Mais vous admettez que c’est l’un des plus beaux panoramas du monde ? Elle haussa les épaules.

-         Spectaculaire, oui.

-         Ce n’est pas la même chose que beau ? demanda-t-il en souriant.

-         Pas vraîment. Un spectacle, c’est ce qui est facilement accessible à une sensibilité un peu émoussée. Tel est du moins mon point de vue. Ce genre de paysage est difficile à ignorer. Un peu comme une aria de Wagner.

Il fronça les sourcils

-         Vous ne trouvez donc pas le parc des Glaciers magnifique ?

-         Je ne le trouve pas subtil.

-         La subtilité, c’est si important que çà ?

-         Parfois, une chose doit être subtile pour pouvoir être vraîment belle.

-         Citez-moi, un endroit subtilement beau, la défia-t-il.

-         La Toscane, dit-elle sans la moindre hésitation. »

Extraits _ Les chiens de l’hiver (Dan Simmons). Traduit de l’américain, 2005